Dolmetscher/in (Ausbildung)

Dolmetscher bzw. Dolmetscherin ist eine Aus- bzw. Weiterbildung, deren staatliche Abschlussprüfung landesrechtlich geregelt ist.

Die Aus- bzw. Weiterbildung dauert 1-3 Jahre.

Für die Zulassung zur Prüfung ist es nicht erforderlich, an einem Lehrgang teilzunehmen.

Darüber hinaus gibt es Aus- bzw. Weiterbildungen, die nach internen Regelungen der Bildungsanbieter durchgeführt werden.

Außerdem besteht die Möglichkeit, Dolmetschen an Hochschulen zu studieren.

• allgemeine Grundlagen erste Fremdsprache: Grammatik, Wortschatz, Idiomatik, Rechtschreibung

• allgemeine Grundlagen zweite Fremdsprache: schriftliche und mündliche Sprachbeherrschung

• EDV-gestützte Terminologiearbeit und computergestütztes Übersetzen

• Einführung in die Technik des Dolmetschens

• Fachkunde und Fachterminologie

• Fachübersetzen

• Gerichts- und Behördenterminologie

• Korrespondenz (zweisprachig)

• Landeskunde, landeskundlicher Aufsatz

• mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen

• Simultandolmetschen

• Stegreifübersetzung

• Textverarbeitung

• Übersetzung in die und aus der Fremdsprache

• Verhandlungsdolmetschen

• Vortragsdolmetschen

• Zeitgeschichte des entsprechenden Auslands

Während der Aus- bzw. Weiterbildung werden auch allgemeinbildende und wirtschaftliche Fächer unterrichtet.

Je nach Bildungsangebot besteht die Möglichkeit, ein mehrwöchiges Praktikum im In- oder Ausland zu absolvieren, z.B. in einem Dolmetscher- und Übersetzungsbüro oder in international tätigen Organisationen.

• Erste Fremdsprache:

  • Allgemeine Grundlagen - Grammatik, Wortschatz, Idiomatik, Rechtschreibung: 1. Jahr 6 Wochenstunden, 2. Jahr 4 Wochenstunden, 3. Jahr 1 Wochenstunde

  • Übersetzen: 1. Jahr 7 Wochenstunden, 2. Jahr 4 Wochenstunden, 3. Jahr 4 Wochenstunde

  • Mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen: 1. Jahr 3 Wochenstunden, 2. Jahr 0 Wochenstunden, 3. Jahr 0 Wochenstunden

  • Korrespondenz (zweisprachig): 1. Jahr 2 Wochenstunden, 2. Jahr 0 Wochenstunden, 3. Jahr 0 Wochenstunden

  • Stegreifübersetzung: 1. Jahr 1 Wochenstunden, 2. Jahr 1 Wochenstunden, 3. Jahr 2 Wochenstunden

  • Landeskundlicher Aufsatz: 1. Jahr 0 Wochenstunden, 2. Jahr 1 Wochenstunden, 3. Jahr 2 Wochenstunden

  • Dolmetschen: Einführung, Verhandlungs-, Vertrags-, Simultandolmetschen: 1. Jahr 1 Wochenstunden, 2. Jahr 3 Wochenstunden, 3. Jahr 6 Wochenstunden

• Fachgebiet:

  • Fachkunde und Fachterminologie: 1. Jahr 2 Wochenstunden, 2. Jahr 2 Wochenstunden, 3. Jahr 1 Wochenstunden

  • Fachübersetzung: 1. Jahr 1 Wochenstunden, 2. Jahr 3 Wochenstunden, 3. Jahr 4 Wochenstunden

• Zweite Fremdsprache:

  • Allgemeine Sprachgrundlagen - schriftliche und mündliche Sprachbeherrschung: 1. Jahr 6 Wochenstunden, 2. Jahr 4 Wochenstunden, 3. Jahr 3 Wochenstunden

  • Übersetzung: 1. Jahr 0 Wochenstunden, 2. Jahr 3 Wochenstunden, 3. Jahr 2 Wochenstunden

  • Korrespondenz: 1. Jahr 0 Wochenstunden, 2. Jahr 0 Wochenstunden, 3. Jahr 1 Wochenstunden

• Allgemeine Veranstaltungen:

  • Deutsch: 1. Jahr 1 Wochenstunden, 2. Jahr 1 Wochenstunden, 3. Jahr 1 Wochenstunde

  • Landeskunde: 1. Jahr 1 Wochenstunden, 2. Jahr 1 Wochenstunden, 3. Jahr 0 Wochenstunde

  • Zeitgeschichte des entsprechenden Auslandes: 1. Jahr 0 Wochenstunden, 2. Jahr 0 Wochenstunden, 3. Jahr 1 Wochenstunde

  • Gerichts- und Behördenterminologie: 1. Jahr 0 Wochenstunden, 2. Jahr 1 Wochenstunden, 3. Jahr 0 Wochenstunde

  • Textverarbeitung: 1. Jahr 1 Wochenstunden, 2. Jahr 0 Wochenstunden, 3. Jahr 0 Wochenstunde

  • EDV-gestützte Terminologiearbeit und computergestütztes Übersetzen: 1. Jahr 0 Wochenstunden, 2. Jahr 1 Wochenstunden, 3. Jahr 1 Wochenstunde

• 1. Jahr: 32 Wochenstunden

• 2. Jahr: 29 Wochenstunden

• 3. Jahr: 29 Wochenstunden

Dolmetscher und Dolmetscherinnen werden in schulischer Form ausgebildet.

Lernorte sind

• bei Präsenzveranstaltungen: Unterrichtsräume an der Bildungseinrichtung

• bei digitalen Lernformen (z.B. virtuelles Klassenzimmer): zu Hause, ggf. Unterrichtsräume bei Präsenzphasen

• Für die staatliche Prüfung ist i.d.R. ein mittlerer Bildungsabschluss nötig sowie eine Ausbildung, ein Studium oder einschlägige Berufspraxis. In einigten Bundesländern kann die Prüfung nur nach bestandener Übersetzerprüfung oder zusammen mit dieser abgelegt werden.

• Für die Bildungsgänge ist i.d.R. die Hochschul- oder Fachhochschulreife erforderlich sowie ggf. die Prüfung als Übersetzer bzw. Übersetzerin.

  Je nach Bildungsangebot ist der Zugang auch mit einer Ausbildung, z.B. als Fremdsprachenkorrespondent oder -korrespondentin möglich.

• Darüber hinaus wird für den Zugang zu Bildungsgängen z.B. gefordert:

  • gute Deutschkenntnisse

  • gute Kenntnisse in der jeweiligen Fremdsprache

Vertiefte Kenntnisse in folgenden Schulfächern sind gute Voraussetzungen für eine erfolgreiche Aus- bzw. Weiterbildung:

• Englisch, Französisch und weitere Fremdsprachen: z.B. um sich auf mehrere Fremdsprachen zu spezialisieren

• Deutsch: z.B. um sprachliche Feinheiten beim Übersetzen anzuwenden

• Wirtschaft/Recht: z.B. um Geschäftsverhandlungen sprachlich korrekt zu begleiten

Die Bildungseinrichtungen, z.B. Fremdsprachenschulen oder Fachakademien, wählen Bewerber und Bewerberinnen nach eigenen Kriterien aus. Es wird i.d.R. Wert auf gute Leistungen in den Fremdsprachen gelegt. Gegebenenfalls werden Aufnahme- oder Einstufungsprüfungen durchgeführt.

Für die Aus- bzw. Weiterbildung wird keine Vergütung gezahlt.

Nach ihrer Aus- bzw. Weiterbildung arbeiten Dolmetscher und Dolmetscherinnen z.B. bei Dolmetscherdiensten, in internationalen Wirtschaftsunternehmen, bei Behörden oder internationalen Institutionen.

Durch Anpassungsweiterbildung kann man seine Fachkenntnisse aktuell halten oder auf den neuesten Stand bringen. Das Themenspektrum reicht dabei von Dolmetschen bis hin zu Wirtschaftssprachen.

Mit einer Hochschulzugangsberechtigung kann man auch studieren und beispielsweise einen Bachelorabschluss im Studienfach Dolmetschen erwerben.

Auch der Schritt in die Selbstständigkeit ist möglich, z.B. durch die Übernahme oder Gründung eines Dolmetscherbüros.